Названия минералов

[golodny]

Сообщение от Arty

Голодный, предлагаю составить список минералов, имеющих неправильное русское название. Так по ходу наверно большой список может получиться.

Созидательный труд — это к Василию. Моё призвание злопыхательство.

[golodny]

Чую, что в 2023 году в Якутии обнаружат новый минерал, который назовут Ысыахит в честь якутского национального праздника летнего Нового года Ысыах.
IMA одобрит название Yhyakhite.

[golodny]

По данным с этого сайта уральский крокоит был описан академиком И.Г. Леманом в 1766 г.
А по данным IMA крокоит описал Beudant F.S. (1832).
Это америкосы наших академиков лишают приоритета, на сайте ляп или труды академика Лемана с 1766 г. засекречены?

[Arty]

Минерал Balangeroite как правильно перевести на русский?
Если исходить из истории названия, то Баланьероит - от названия местности Баланьеро, но... названия всех минералов утверждено на английском языке, поэтому и переводить надо на русский так, как читается по-английски. Не так? Как правильно-то?

[golodny]

Сообщение от Arty

Минерал Balangeroite как правильно перевести на русский?

Если, как ты утверждаешь, итальянская местность по-русски называется Баланьеро, то и минерал по-русски должен называться баланьероит. Итальянец Базилио не даст соврать.
Однако, если засунуть итальянское Balangero в переводчик Гугл, то он выдаст название Баланджеро, тогда и минерал должен называться баланджероит.

Сообщение от Arty

названия всех минералов утверждено на английском языке

На латинице.

Сообщение от Arty

поэтому и переводить надо на русский так, как читается по-английски. Не так?

Тогда, например, минерал Versace был бы Версас вместо Версаче, как в фильме Шоу-girls.
Авторитетный вторичный источник предлагает использовать правила передачи с языка-оригинала.

[Arty]

Ну, раз дело не в английском, а в латинице, тогда понятно.

[golodny]

Сообщение от Arty

Ну, раз дело не в английском, а в латинице, тогда понятно.

Нужно, чтобы IMA утверждало не только написание названия минерала на латинице, но и его произношение. Это облегчит передачу названия на других языках, включая змеиный, звериный и птичий.