Названия минералов

[Arty]

Минерал Balangeroite как правильно перевести на русский?
Если исходить из истории названия, то Баланьероит - от названия местности Баланьеро, но... названия всех минералов утверждено на английском языке, поэтому и переводить надо на русский так, как читается по-английски. Не так? Как правильно-то?

[golodny]

Сообщение от Arty

Минерал Balangeroite как правильно перевести на русский?

Если, как ты утверждаешь, итальянская местность по-русски называется Баланьеро, то и минерал по-русски должен называться баланьероит. Итальянец Базилио не даст соврать.
Однако, если засунуть итальянское Balangero в переводчик Гугл, то он выдаст название Баланджеро, тогда и минерал должен называться баланджероит.

Сообщение от Arty

названия всех минералов утверждено на английском языке

На латинице.

Сообщение от Arty

поэтому и переводить надо на русский так, как читается по-английски. Не так?

Тогда, например, минерал Versace был бы Версас вместо Версаче, как в фильме Шоу-girls.
Авторитетный вторичный источник предлагает использовать правила передачи с языка-оригинала.

[Arty]

Ну, раз дело не в английском, а в латинице, тогда понятно.

[golodny]

Сообщение от Arty

Ну, раз дело не в английском, а в латинице, тогда понятно.

Нужно, чтобы IMA утверждало не только написание названия минерала на латинице, но и его произношение. Это облегчит передачу названия на других языках, включая змеиный, звериный и птичий.

[golodny]

Оказывается в названии минерала не только валентность элемента отражается (ферро-, ферри-), но и занимаемая им структурная позиция. Только это пока делается не единообразно в разных надгруппах минералов. Так может случиться, что chloro- и fluoro- это не хлор- и фтор-, а четыре разных человека.

[golodny]

Вот зачем нужна унификация в названиях и стандартизация в систематике:
искусственное волокно, которое в СССР называли лавсан, в Великобритания называли терилен, в США — дакрон, в Япония — теторон, в ФРГ — диолен, в ПНР — элана, а во Франции — тергаль.

[golodny]

В минералогическом справочнике Аризонского университета на проекте RRUFF написано, что минерал герхардтит (Gerhardtite) назван в честь “американского химика, который первым изготовил искусственный аналог минерала”. Это заявление содержит две фактические ошибки: (1) Gerhard не имел отношения к Америке, (2) он не был первым, кто изготовил искусственный аналог минерала.
Эти ошибки тем более странны для RRUFF, что статья с описанием нового минерала вышла на английском языке в американском журнале.

Вебминерал передрал себе обе ошибки, миндат только вторую, наверное, благодаря поездкам британца Jolyon Ralph в Россию.

Как следствие такого перевирания информации немцы становятся агностиками.

По данным Большой Советской Энциклопедии Gerhardt – это французский химик Шарль Фредерик Жерар (Герхардт), 1816-1856, рождённый в Страсбурге. Странно, что минерал по-русски не назвали жерардит, притом что открытую Жераром соль его русские ученики называли соль Жерара, а не соль Герхардта.

Интересно также, что описали минерал совсем не те, кто его нашёл. Лаборант притащил камень в институт, профессор понял, что это новый минерал, а описали и назвали минерал в совместной статье химик и кристаллограф.