надгруппа гранатов - Форум: минералы, выращивание кристаллов, геология, палеонтология

golodny · 18.04.2013, 19:18

С названиями опять неразбериха.

Например, гранат Henritermierite — не сразу и сообразишь, как правильно будет по-русски:
анритермьерит,
генритермьерит,
хенритермьерит.

А я бы назвал анритермьеит (Henritermierite). Потому что минерал назван в честь французкого геолога Анри Термье (а не Термьер, как пишут на сайте http://wiki.web.ru/wiki/Анритермьерит, деланном МГУ).
Henri François Émile Termier (1897-1989) работал по североафриканским колониям Франции, а в 58 лет устроился в Сорбонну. Да и кстати, он не Генри и не Хенри.

Для проверки можно этого геолога засунуть в переводчик Гугл (нужно только правильно указывать язык происхождения имени/фамилии человека или места).

Кабы я была царица

, сформулировала бы для РМО простое правило перевода на русский названий минералов, данных в честь человека или географического места:
"Название минерала по-русски образуется добавлением суффикса “ит” к имени/фамилии человека (географическому месту), в честь которого он назван".

Минералы	Горные породы	Окаменелости	Метеориты	Форум	Интернет магазин камней

18.04.2013, 19:18	#1
golodny Senior Member Регистрация: 26.10.2010 Сообщений: 2,435	Re: надгруппа гранатов С названиями опять неразбериха. Например, гранат Henritermierite — не сразу и сообразишь, как правильно будет по-русски: анритермьерит, генритермьерит, хенритермьерит. А я бы назвал анритермьеит (Henritermierite). Потому что минерал назван в честь французкого геолога Анри Термье (а не Термьер, как пишут на сайте http://wiki.web.ru/wiki/Анритермьерит, деланном МГУ). Henri François Émile Termier (1897-1989) работал по североафриканским колониям Франции, а в 58 лет устроился в Сорбонну. Да и кстати, он не Генри и не Хенри. Для проверки можно этого геолога засунуть в переводчик Гугл (нужно только правильно указывать язык происхождения имени/фамилии человека или места). Кабы я была царица, сформулировала бы для РМО простое правило перевода на русский названий минералов, данных в честь человека или географического места: "Название минерала по-русски образуется добавлением суффикса “ит” к имени/фамилии человека (географическому месту), в честь которого он назван".