Боковое смещение - Страница 2 - Форум: минералы, выращивание кристаллов, геология, палеонтология

The best geologist · 15.02.2013, 10:05

Цитата:

Сообщение от golodny

Если в этом деле специализироваться, то лучше смотреть значения терминов на английском в картинках, на русском в картинках и отсюда достигать передачи смысла. Особенно учитывая, что раньше даже некоторые одинаковые слова имели разный геологический смысл по-английски и по-русски.

Да, конечно! Только не всегда найдутся нужные картинки. Но отечественные основательные труды в данной области (геология на английском) тоже неплохи - в них есть системность, и поэтому, думаю, на них можно опираться и проверять себя по картинкам...

Есть также отечественные мастера "разговорного жанра"

как, например, Череповский с его известным англо-русским и русско-английским словарем по прикладной геофизике. Ну настолько она прикладная!

- я даже в поле такого не слышала...

golodny · 15.02.2013, 10:15

Цитата:

Сообщение от The best geologist

отечественные основательные труды в данной области (геология на английском) тоже неплохи

Картинки оттуда помогут лучше всех прочих источников.

golodny · 15.02.2013, 10:38

Цитата:

Сообщение от The best geologist

например, Череповский с его известным англо-русским и русско-английским словарем по прикладной геофизике. Ну настолько она прикладная!

- я даже в поле такого не слышала

Это потому что он в поле в Йемене работал.
А вот суды Череповский продул...

golodny · 15.02.2013, 09:58

Цитата:

Сообщение от The best geologist

У меня перевод с русского на английский

С русского на английский — легко: передаёшь своими словами смысл, который должен быть понятен, раз ты по-русски читаешь и пишешь без словаря. Поскольку словосочетание “боковое смещение” использовал твой шеф, то у него и узнай, что он имел в виду. Если есть входящие документы на английском от партнёров, предпочтительно использовать лексику оттуда.