Музей камня в г. Иваново

[golodny]

Сообщение от Elentirmo

Может еще что-то найдете?

Найти — не проблема. Проблема — предложить вариант иcправления.

[Elentirmo]

Спасибо огромное! Поправил.

[golodny]

“teacher-organizator” в английском отсутствует, замени у [Yekaterina Romanchenko] по аналогии с [Yulia Demina]

“The Young Historiansan” раз уж ты добавил s, убери хотя бы an

“, that” глянь поиском, осталось три вхождения, убери в них запятую

В адресе (низ страницы) в конце строк стоят точки, они там не нужны.

[Andrey Lapykin]
Надо по-большому править, но пока по-маленькому.

“the VI All-Russian geologists congress 2008” —
“the 6th All-Russian Congress of Geologists (2008)”

“rewarded” — “awarded”

“In 1986 he has organized” — “In 1986 he organized”

“In 1990 he has organized” — “In 1990 he organized”

“In 1992 he has organized” — “In 1992 he organized”

“he was initiator” если единственный — “he was the initiator”, если один из — “he was an initiator”

“stone-fellows' society” ляп, подумай, чем заменить

“Ostsayany Mountains” замени Ost

“the Altai etc.” как минимум, поставь запятую перед etc.

“laterophily” может лучше laterophilia, подобно pedophilia и zoophilia?

“educationalist” — это теоретик от образования, а не почётный работник; подумай, чем заменить.

[Elentirmo]

Все поправил более-менее. По поводу organized и has organized - он не организовывал, а организовал, то есть есть результат. Или в данном случае здесь не важно?

[golodny]

Сообщение от Elentirmo

По поводу organized и has organized... есть результат. Или в данном случае здесь не важно?

Здесь неважно, потому что есть “In 1986”.

Вот как британец объяснил правило:
“The best formula I know to sum up the difference between the tenses is that the simple past places a completed action in a past context, while the present perfect places a completed action in a present context”.
(wandle, Mar 14, 2013
http://forum.wordreference.com/threads/present-perfect-vs-simple-past-phoned-has-phoned-3-times.2597375/#post-13097566)

Поскольку я не понял, от чего зависит в какой контекст помещать, прошлый или настоящий, не стану советовать заменить “He has been awarded” на “He was awarded”.

Кстати, по-американски organized, а по-британски organised.
(http://forum.wordreference.com/threads/organise-vs-organize.34934/)

“are there candidates” — “there are candidates” [как минимум]

“There are a lot of really collectors among them and the men, for whom the abilities and skills that have been acquired in the school-museum, became the absorbing hobby for there whole life.” —
“There are a lot of real collectors among them and those men whose abilities and skills acquired in the school-museum became an absorbing hobby within their lifetime.” [как минимум]

“We also ready to the cooperation with interesting teachers, professional collectors and all who is interesting in stone and sciences about the Earth and the Universe.” —
ИWe are also ready to cooperate with the interested teachers, professional collectors and anyone interested in stones, Earth Sciences and Astronomy.” [как минимум]

[golodny]

“He has been awarded with A. Fersman-medal.” —
“In 2015 he was awarded Fersman medal of the Russian Geological Society.”

[Elentirmo]

Спасибо большое!
Классический мюллеровский словарь to organize считает вполне английским, а to organise не знает.